Simultaneous interpretation for conferences and symposiums (selection)
(in addition to recurring assignments in the fields of medicine, political research, market research, or missions as a liaison interpreter)

Celebrating the 30th Anniversary of Exchange Programs between Konrad-Adenauer-Stiftung and the American Jewish Committee", Berlin   (2010)     

SKY Germany Anniversary, Schwerin   (2010)     

  SAPERION IT Congress "Licence to Efficiency", Berlin   (2010)     

International Congress „Information Processing for Healtcare Organisations“, Berlin    (2010)      

Training Program for Medical Practitioner participating in an Asthma-related clinical trial, Potsdam   (2010)    

European Union Forum – Latin America and the Caribbean, Berlin   (2010)

4^th JCIAHO Accreditation Survey, Chemnitz   (2010) 

7^th Bankruptcy Law Day "The Bankruptcy Landscape after 2009", Berlin   (2010)    

Presentation of the "Fit for Work" Report (Working with chronic diseases), Berlin   (2010)    

HOLOGIC Global Sales Meeting + Symposium Diagnostic + Surgical (consultant interpreter), Berlin   (2010)  

Pfizer Convention "Primary Care" (consultant interpreter), Berlin   (2010) 

Continental Europe Sales Meeting of the HBB Armstrong Group (consultant interpreter), Berlin   (2009) 

Denkwerk Zukunft/Foundation for Cultural Renewal: 1st Conference „Better instead of more – Prosperity in the 21st century“, Berlin   (2009)

Supervisory Board Meeting NextiraOne, Berlin   (2009)  

Forum "PR China's 60th anniversary - A global power to balance internal dynamics and global responsibility", KAS/inforadio RBB, Berlin   (2009)      

Forum & Conference, "Federation or Confederation – where does Europe go after the Lisbon treaty?", Berlin   (2009)     

Panel of experts, organized by the Konrad Adenauer Foundation: "Africa's Great Lakes region: The consequences of an abundance in natural resources", Berlin   (2009)  

International „United States European Command – Interagency Symposium“, Garmisch-Partenkirchen  (2009)  

Consecutive interpreting for US journalist meetings at the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, Berlin   (2009) 

GASAG Press Conference: market launch of micro CHP plants, Berlin   (2009) 

Visit of representatives from ASEAN countries to discuss human rights issues in Berlin und Brussels, Berlin   (2009) 

Sky Product Launch Campaign / Retail Sales Convention, Dresden   (2009)

25. Board Meeting of Rias Berlin Commission, Berlin   (2009)

CCT2009, Fourth International Conference on Clean Coal Technologies / 3rd International Freiberg Conference on IGCC & XtL Technologies, Dresden   (2009)   

Overcoming the Past - Justice in Transformation Processes; Visit of Legal Experts from the Worldwide Rule of Law Program, Berlin   (2009)  

3^rd JCIAHO Accreditation Survey, Görlitz   (2009) 

International Congress „Information Processing for Healtcare Organisations“, Berlin   (2009) 

Extraordinary general meeting of US Fonds und Asset Management, Berlin   (2009) 

Consultant interpreter for plenary and workgroups at the CME symposium on pharmacology and statistics for physicians from Germany, Mexico and Russia, Berlin   (2009)

11th Federal Congress on Political Education, Halle/S.    (2009) 

Round table talk EU Commission: New trends in cross-border card payments /SEPA/PSD, Berlin   (2009)

12th European Congress "European Security in the 21st Century", bcc Berlin    (2009)

International Symposium, Forum Environmental Technologies & Services as part of the International Specialiyed Fair for Environmental Technolog, CCL Leipzig    (2009) 

Television, live broadcast of the inauguration of the 44th President of the United States of America, Barack Obama, SevenOne Intermedia, Berlin    (2009)

International Symposium "Science in the Field", Berlin    (2008)  

Television, live broadcast of the opening religious services "Brot für die Welt", Heilig-Kreuz-Kirche, Berlin/ARD (Working Group of the Public Broadcasting Organizations of the Federal Republic of Germany)    (2008)

Architecture competition for the reconstruction of the Berliner Schloss: Final round, judging & decision by the jury, Berlin   (2008)

5th Brentano Lecture: "The Role of Asia in the 21st Century", Berlin    (2008)

International Sales Meeting + Symposium; Hermes Group, Dresden    (2008)

International senior management seminar "Government in Transition", Washington D.C.   (2008)

1st European Congress for Integrated Medecine "The Future of Comprehensive Patient Care", Charité Berlin   (2008)

Accreditation Ceremony, DRK-Kliniken Berlin    (2008)  

Sales & Finance Conference, GTG, Schkopau    (2008)  

24th Meeting of the RIAS Berlin Comission, Berlin    (2008)  

Parlimentary delegation from Nigeria, Konrad-Adenauer-Stiftung, Dresden    (2008)

IBA conference on urbanism & infrastructure, Lutherstadt Wittenberg    (2008)  

Press conference with parliamentary officials from Pakistan & Afghanistan for the G8-Afghanistan-Pakistan-Initiative, Berlin    (2008)  

Parlimentary meeting to present results of the German-British work group, Berlin    (2008)

BBR and BVMBS ‘Berliner Stadtschloss' feedback meeting, Berlin    (2008)

International prize judging "Architecture and construction of the Berliner Stadtschloss/Humboldtforum", Berlin    (2008)

"Green Ventures" Conference, Potsdam    (2008)

Conference on national culture and regional integration ("Nationalkultur und Regionale Integration"), Goethe-Institut, Berlin      (2008)

"Studentenwerke in Deutschland - APSSA Delegation to Germany"    (2008)

British Chamber: New Year's Conference, Berlin    (2006, 2008)

Management seminar on personal development, Visselhövede    (2007, 2008)

"CHG-Meridian Kick-Off 2008", Berlin    (2008)

Media rights day at the German society for eastern European studies (Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde), Frankfurt       (2005, 2006, 2007)

Conference, demographics & welfare "Age Management in Innovative Regions", Erkner    (2007)

Professional conference "Building Bioenergy Landscapes..." (EU-Interreg III), Potsdam    (2007)

Professional conference on the energy-efficient renovation of slab buildings (Plattenbau) (EU-Interreg III)  Berlin    (2007)

Management Seminar: Bringing Technology to Market, Berlin    (2007)

Central Asian Parliamentarian Seminar Berlin, including the German Parliament       (2007)

Podium discussion: Russia at the end of political cycle: Domestic and Foreign Policy Challenges, Berlin   (2007)

7th German building trade day (simultaneous/consecutive), Berlin    (2007)

Professional conference "the future of continuing education" ("Zukunft der Weiterbildung"), German Federal Ministry of Education and Research, Ahlen Westfallen   (2007)

Television. Live broadcast of the MTV TRL Chart Show with Wyclef Jean, MTV Berlin    (2007)

Conference, "Renewable energy within the framework of EU funding programs" ("Erneuerbare Energien im Rahmen von EU-Förderprogrammen"), Berlin    (2007)

Symposium of the Merckle Recordati company, Berlin    (2007)

Simultaneous interpretation of the infection/economics competence day at the Helmholz center for infection research, Braunschweig    (2007)

Bilfinger Berger Symposium + Award Ceremony, Berlin    (2007)

CWTVA conference, Berlin    (2007)

 "Defense Oversight" Conference, Garmisch-Partenkirchen, Marshall European Center for Security Studies    (2007)

Conference, German federal ministry for economic cooperation and development (BMZ) "Peace Needs Development", Berlin    (2007)  

TISCANA "K 2007" press conference, Frankfurt/Main    (2007)  

German parliament: discussion with economic experts from the SPD section of the parliament about the 'International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests', Berlin    (2007)

Annual general meeting of the TAG Tegernsee real estate and investment, inc. (TAG Tegernsee Immobilien- und Beteiligungs AG), Hamburg    (2007)

IFA Conference, organized at Schmalz & Schön Eurocargo company GmbH, Berlin    (2007)

Workshop "Technological processes in the animal feed industry" ("Technologische Prozesse in der Futtermittelindustrie"), Neue Messe, Leipzig     (2007)

Grand opening of the new photovoltaic cell plant in Dresden   (2007)  

International Medical Meeting "Reflect 1", Berlin    (2007)  

German society of foreign policy (Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik) conference regarding European Neighborhood Policy (ENP)   (2007)

Shareholders and board of directors meeting, Odewald & Cie., Berlin         (2005, 2006, 2007)

Presentation of the World Bank report "Global Economic Prospects 2007", Berlin         (2006)

Survey & Audit, DaimlerChrysler, Berlin     (2006)

Russia and the German EU Presidency, Berlin         (2006)

XXXVIII. Northern European discussion: Cooperation on the Baltic sea, Kiel         (2006)

Congress "Digitalization & Internationalization" ("Digitalisierung und Internationalisierung"), Axel Springer, Berlin         (2006)

IC2 - The dawn of a new era in heart diagnostics and prevention, Berlin         (2006)

Sage Conference "Partner 2006", Dresden, Hamburg (org.)    (2006, 2007)

International trade show and conference for networked living, Berlin         (2006)

Petersburger Dialog, Inc. "Science and preventatory health measures..." ("Wissenschaft & Gesundheitsvorsorge..."), Dresden         (2006)

22nd Congress Alzheimer's Disease International, Berlin         (2006)

9th Int. CERCLES Conference "Language Centres at Universities", Frankfurt         (2006)

"Goldschmidt Group Meeting" Symposium, Radebeul         (2006)

Awards ceremony for the "Junior Solar World Einstein Award", Dresden         (2006)

SAB expert symposium for urban development, Dresden         (2006)

Conference, "New Labour Market Possibilities", EQUAL, Berlin         (2006)

CPI Congress on concrete materials, Berlin, Vockerode, Doberlug         (2006)

Conference, "European service policy" , Dresden         (2006)

NILEG board of directors meeting, Hannover         (2006)

Television: dressage and horse jumping awards ceremony film documentation,  Geneva        (2006)

Television: Melodies for millions (Melodien für Millionen) ZDF (live), Chemnitz         (2005)

Meetings of the advisory and director boards, AK Coface, Mainz & Berlin         (2005, 2006)

Board of directors meeting and teleconference Bearingpoint, Berlin    (2005, 2006)


In addition:
Regular translation and simultaneous interpretion assignments in connection with international public health certification and accreditation (13 days in 2005, 7 days in 2006, 12 days in 2007, 13 days in 2008), work for foundations and German federal ministries (approximately 50 days from 2005 to 2008), press conferences, market research studies (especially medicine, technology, pharmacology (approximately 40 days each year)), auditing/quality management and international advisory board, business, and personnel meetings.


Live simultaneous interpretation for public figures (selection)

Rigoberta Menchu Tom,
Nobel peace prize winner, Guatemala  

Bishop Mvume Dandala,
Secretary General of the All Africa Conference of Churches (AACC)

David Cameron, 
Leader of the British Conservative Party and British Prime Minister

Hans-Gert Pöttering MdEP,
former President of the European Parliament 

Gerhard Schröder,
former Federal Chancellor of Germany

Dr. Kurt Biedenkopf,
former minister-president of the free state of Saxony

Prof. Wolfgang Thierse,
Vice president of the German parliament

Prof. Dr. Sibusio Mandlenkosi Emmanuel Bengu,
South African ambassador

Ambassador William R. Timken Jr.
Leader of the diplomatic mission of the United States of America

Prof. Youngmin Kwon,
Korean ambassador

Dr. Marek Prawda,
Polish ambassador

Christoph Heusgen,
Advisor of the Federal Chancellor

Sergei Yastrzhembsky,
Advisor to the President of the Russian Federation

Yashwant Sinha,
former Indian foreign minister

Maria David Evans,
Deputy Minister of the Ministry of Children's Services, Canada

Dr. Rupert Neudeck,
Founder of the Committee Cap Anamour/Deutsche Notärzte e.V.

Jean-Pierre Garnier,
Chairman, GlaxoSmithKline

Joschka Fischer,
former German foreign minister

Wolfgang Tiefensee,
German minister for traffic, building & urban development

Dr. Guido Westerwelle,
Federal leader of the FDP

Bernd Neumann,
Culture and media commissioner for the republic of Germany

Uri Dadush Ph.D.,
Director of International Trade Department, World Bank

Philip J. Rotheram,
Senior Vice President Private Equity & Property Group

Prof. Dr. Gesine Schwan,
President Viadrina

Ahmed Ghubash,
Senior Investment Controller, Abu Dhabi Investment Authority

Mary Anne Normile,
Director of Foreign Demand and Competition (FDC) Branch in ERS's Market and Trade Economics Division, US Department of Agriculture

Philippe Starck,
Designer, France

Daniel Libeskind,
Architect, USA

Dr. h. c. Lothar deMazière,
Minister president a.D.

Prof. Dr. Rita Süßmuth,
former chairperson of the German Parliament

Heide Simonis,
former minister-president of the state of Schleswig-Holstein

Ole von Beust,
Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg